Shqipëri-Itali - Shqiptari i Italisë

Riceviamo e con piacere pubblichiamo la lettera di Aleks Vulaj che racconta del forte legame del cantante lecchese Dario Polvara con l’Albania

Riceviamo e con piacere pubblichiamo di seguito la lettera di Aleks Vulaj che ci manda le emozioni di Gabriele Cogodi, dopo aver conosciuto l’Albania

Avevo letto e sentito qua e là per le sensazioni e impressioni di vari viaggiatori o turisti per caso che in questi anni può lasciare un paese come l'Albania, alle porte dell'Europa. Questa che vi sto per raccontare è la storia di un italiano che da come lo descrive il nostro paese ti lascia a bocca aperta. Si chiama Gabriele Cogodi, classe 1966 di origine sarde ma che vive e lavora a Mozzate, provincia di Como.

Ecco le sue parole:

Il mio collega Mondi, albanese di Scutari, mi parlava sempre dell'Albania e mi invitò a visitarla nel 2014. Il soggiorno però l’ho fatto a Saranda, nel sud del paese. Sono stati dieci giorni indimenticabili per me e la mia famiglia.

Un esperienza inaspettata ricca di sorprese dei paesaggi ma soprattutto dell'accoglienza che ne avevo sentito parlare ma non lo immaginavo. La semplicità delle persone e la disponibilità di farti sentire sempre al tuo aggio. Da quell’anno non ci siamo più fermati, anzi abbiamo allargato il nostro cerchio anche ad altri amici e parenti per provare almeno una volta il magico paese delle aquile a pochi chilometri da casa nostra.

Ogni volta ci organizziamo per visitare città e luoghi nuovi come Theth - Nord Albania a Pogradec passando per Scutari e la capitale Tirana che sta diventando ogni giorno sempre più moderna, attraente ed europea e che oggi conta quasi 1 milione di abitanti. Ultimamente stiamo maturando anche l'idea di trasferirci là per vivere per sempre, e con questo ho detto tutto.

Tornando la prima volta da questo viaggio mi sono attivato subito a creare un gruppo su i social come facebook  Vivere in Albania - Live in Albania con lo scopo sia di raccontare le nostre esperienze ed avventure ma offrendo una specie di supporto per chi visita per la prima volta questo magnifico paese. Allora può capitare che con amici prima soltanto virtuali ci troviamo sullo stesso luogo anche senza aver programmato niente rafforzando le amicizie quelle vere, reali.

Il mio modesto consiglio per chi visita per la prima volta il bel Paese delle aquile è  quello di partire come esploratore, senza alcun pregiudizio o paure  che magari ci siamo fatti e creati in questi anni. Con un gruppo stretto di amici siamo attivi anche come volontari, come il caso per le medicine che ci hanno chiesto in paesi del nord e subito ci siamo attivati e nel nostro piccolo abbiamo provveduto tramite una nostra amica che partiva per Tirana a farle avere al più presto.

In questi ultimi tempi sto seguendo molto le diverse comunità albanesi presenti in Italia, in particolare i gruppi artistici e  folkloristici che mi trasmettono tanta cultura e belle tradizioni che si  tramandano  gelosamente  alle generazioni future.

Arrivando alla conclusione  di questa "confessione" riguardo l'Albania vi posso dire solo che questo paese fa parte della mia vita: presente e futura e non la lascio più. Non sono forse un po' albanese pure io.....?

Mirupafshim e Faleminderit!

 

Una pace necessaria, curato da Paolo Rago, insieme a L'Italia che sognava Enver di Nicola Pedrazzi, costituiscono un primo tentativo a portare avanti uno studio di argomenti mai trattati, per conoscere il tipo di rapporto che intercorreva tra l’Albania di Enver Hoxha e l’Italia democristiana
Di Eliza Çoba

La Storia è una materia che suscita la mia curiosità e conduce la mia volontà alla ricerca e alla scelta di un certo tipo di letteratura, piuttosto che un’altra.

Credo che per approfondire la materia, oltre la passione serva anche un mentore capace di indirizzarti verso i libri giusti.

Durante il regime, per molti studenti albanesi, i veri insegnanti di Storia, si sono rivelati i nonni, i genitori o l’ambiente familiare, piuttosto che, i maestri della scuola. Ancora oggi se si consultano alcuni libri, capita spesso di leggere tratti di storia manipolata, travisata e di conseguenza, mi sorge il dubbio e forse ho la certezza che i nostri professori, costretti ad operare in un clima di terrore, fossero, per la maggior parte, indottrinati e spaventai a tal punto da non riuscire ad individuare più, il confine che divide il vero dal falso.

Sdrammatizzando la questione, è come se oggi insegnassi ad un bambino che a Pinocchio cresce il naso, perché ha un raffreddore, o ancora ‘meglio’, fargli credere che l’asino vola veramente. Paragoni che fanno sorridere, ma per noi albanesi costituiscono un vero dramma, le cui radici vanno cercate nella farsa che siamo stati costretti a vivere e che ha davvero compromesso il nostro sapere. Tuttavia, non posso scordarmi quello che diceva il professore dell’Università ‘La Sapienza’, riguardo la Storia Medioevale: “…molti chiamano questi dieci secoli, il periodo buio. Invece è lì che dobbiamo cercare le radici della storia moderna’.

Trovo un’analogia tra l’affermazione del professore e la questione della manipolazione della storia dell’Albania, che mi induce a maturare un pensiero: se durante il regime c’è stato il buio, e quindi molte cose sono state travisate, ciò non vuol dire che durante quegli anni la storia non abbia funzionato, poiché la storia è un processo continuo, un divenire, cammina senza di te, insieme a te, e dopo di te.

Faccio questa ‘breve’ premessa, per sottolineare l’importanza ed il valore che rappresenta per noi albanesi un seminario di studi come quello tenutosi il 10 maggio, organizzato dal Dipartimento di Scienze Politiche, dell’Università degli Studi “Roma Tre”, e dall'Associazione italiana di studi del Sud-est europeo, con il tema: I rapporti tra Italia e Albania durante la guerra fredda, durante il quale abbiamo potuto conoscere i contenuti dei due volumi pubblicati di recente: Una pace necessaria, a cura di Paolo Rago, e L'Italia che sognava Enver di Nicola Pedrazzi.

Dopo i saluti dell’ambasciatore albanese a Roma Anila Bitri, e dell’ambasciatore italiano a Tirana Alberto Cutillo, il seminario inizia con l’intervento del professore Alberto Basciani, professore associato di Storia dell’Europa Orientale, Università degli Studi “Roma Tre”, che sottolinea l’importanza dell’evento, in quanto, testimonianza di quanto si è spinti oltre, facendo un passo avanti, per raggiungere l’essenza dei rapporti italo – albanesi; rapporti non sempre facili, spesso aggressivi, soprattutto dalla parte del partito comunista nei confronti degli italiani rimasti prigionieri in terra albanese; nonostante ciò, il governo italiano, attraverso una diplomazia, seppure minima, decide di stabilire un contatto stabile che nel futuro avrebbe dato i propri frutti.

A seguire, la professoressa Antonella Ercolani, Università degli studi Internazionali di Roma, entusiasta nel confermare che, nell’ambito accademico il presente seminario costituisce un contributo necessario per chi lavora con i progetti rivolti ai Balcani, e in particolare all’Albania. Fondamentale la bibliografia, consultabile negli archivi albanesi ed italiani. Diverso il suo punto di vista, che vede nel comunismo albanese, una linea correlata strettamente alla nozione di ‘nazionalismo’. Quindi un’Albania attenta a difendersi ad oltranza, per rafforzarsi contro le mire dei vicini. Tuttavia, sostiene che l’Albania non si chiude nei confronti dell’Italia.

Infine, l’intervento del professore Francesco Altimari, professore ordinario di Lingua e Letteratura albanese all’Università della Calabria, che spiega la posizione degli arbëresh del Collegio Italo – Albanese di San Demetrio Corone. Tutto è stato coordinato dal professor Francesco Guido, presidente dell’Associazione italiana di studi del Sud-est europeo e direttore del Dipartimento di Scienze politiche.

L’ambasciatrice Anila Bitri, dopo essersi congratulata con gli organizzatori, sostiene di essere molto orgogliosa del lavoro svoltosi dagli studiosi italiani ed albanesi, lavoro che porta alla luce fatti storici, che hanno segnato i rapporti tra i due paesi. L’ambasciatrice afferma la totale chiusura del regime, tale da non fare trapassare nessuna notizia, nemmeno quella della caduta del muro di Berlino, evento che segnò la fine di un’epoca e fu precursore di tutte le sommosse che successivamente sarebbero avvenute in Albania.

Per gli albanesi, avere un dialogo aperto, con l’Italia, e con l’Europa, una totale trasparenza sui fatti storici, costituisce una prerogativa all’ingresso nella grande famiglia Europea. … La nostra casa è l’Europa” – conclude la nostra ambasciatrice Anila Bitri.

I diplomatici non scelgono dove andare a svolgere il loro lavoro – esordisce l’ambasciatore Alberto Cutillo, spiegandoci che è per volontà di chi dirige il Ministero che lui si trova in Albania. – Però, un diplomatico sceglie come investire le risorse, e nel caso dell’Albania, io sono stato propenso a sollecitare e sostenere il lavoro curato da Paolo Rago, lavoro che ha portato alla luce il volume: I rapporti tra Italia e Albania durante la guerra fredda, e che ci vedrà impegnati per la realizzazione di ulteriori due volumi, coprendo così un arco di tempo che va dal 1945 fino alla fine degli anni ’90. La scelta dei ricercatori si è basata su un principio di parità, metà degli studiosi sono albanesi e l’altra metà italiani. La preoccupazione, di non riuscire a trovare del materiale, era reale. Ma allo stesso tempo, l’intuizione che qualcosa avremmo trovato, e di seguito l’efficace consultazione degli Archivi Centrali di Stato della Repubblica d’Albania, e quella italiana, hanno prodotto risultati eccellenti, premiandoci di un volume unico nel suo genere".

Il primo volume, curato da Paolo Rago, che abbraccia i primi vent’anni della guerra fredda, insieme al lavoro di Nicola Pedrazzi, che ci ha regalato un’opera straordinaria, costituiscono un primo tentativo a portare avanti uno studio di argomenti mai trattati, per conoscere il tipo di rapporto che intercorreva tra l’Albania di Enver Hoxha e l’Italia democristiana, il livello di relazioni tra i comunisti albanesi e i comunisti italiani.

Inoltre, i presenti volumi mostrano che, per quanto piccolo sia lo stato albanese, esso costituisce oramai una realtà viva, non più immaginaria. E tratti della storia del popolo albanese, sono ancora da scoprire e da studiare.

Dekorata e lartë i është akorduar dje në Tiranë nga Presidenti i Shqipërisë Ilir Meta që gjatë fjalës së tij theksoi rolin e D’Alemës dhe të qeverisë italiane “në momente të vështira të historisë sonë, në kohën e ndërhyrjes së NATO për t’i dhënë fund gjenocidit në Kosovë dhe pastrimit etnik”

Tiranë, 20 prill 2018 – “Duke i shprehur mirënjohjen e thellë, Kryeministrit D’Alema për të gjithë mbështetjen ndaj Shqipërisë, Kosovës dhe shqiptarëve në tërësi, në rrugëtimin e tyre drejt lirisë dhe Bashkimit Europian, dëshiroj që t’i akordoj sot dekoratën e lartë “Nënë Tereza””. Me këto fjalë presidenti i Republikës së Shqipërisë Ilir Meta i ka dhënë dje Massimo D’Alemës

Dekoratën “Nënë Tereza”, gjatë një ceremonie të veçantë, të mbajtur në Tiranë në prani edhe të Kryeministrit Edi Rama, Ministrit për Evropën dhe Punët e Jashtme, Ditmir Bushati, shumë deputetëve, ish-ministrave, përfaqësuesve të trupit diplomatik.

Në fjalën e mbajtur gjatë ceremonisë, Presidenti Meta i shprehu ish kryeministrit italian mirënjohjen për mbështetjen e tij të vazhdueshme në procesin e integrimit euroatlantik dhe europian të Shqipërisë.

Mes të tjerash Presidenti Meta tha se “të gjithë shqiptarët e kanë të ngulitur mirë në mendje emrin dhe personalitetin e Massimo D’Alemës. Ai është një nga figurat kryesore të politikës italiane, pagëzuar edhe me emrin “lider maximo”, për vizionin, kurajën dhe përpjekjen e palodhur për të reformuar të majtën dhe në tërësi politikën italiane”.

Presidenti vlerësoi mbështetjen historike që qeveria italiane e drejtuar nga D’Alema dha për ndalimin e gjenocidit dhe spastrimit etnik në Kosovë. “Massimo D’Alema do të mbante pozicione kyçe në politikën dhe qeverinë italiane në momente të vështira të historisë sonë, në kohën e ndërhyrjes së NATO për t’i dhënë fund gjenocidit në Kosovë dhe pastrimit etnik. Ndonëse me kundërshtime të forta brenda koalicionit të së majtës që drejtonte Italinë, Qeveria e tij luajti rol kryesor në mbështetjen e aksionit historik të NATO-s që kontribuoi për lirinë e Kosovës dhe paqen në rajon” u shpreh Ilir Meta.

“Shqipëria ka bërë një përparim të madh që nga ajo kohë, - ka vazhduar Presidenti duke përmendur anëtarësimin në NATO e nisjen së shpejti të negociatave të anëtarësimit në BE - Por arritjet tona na bëjnë gjithmonë të kujtojmë e vlerësojmë veçanërisht miqtë e mirë që na u gjendën në kohë të vështira dhe falë mbështetjes të të cilëve përballuam sfida të jashtëzakonshme”.

“Duke falënderuar edhe një herë z. D’Alema për gjithçka ka bërë për vendin tonë – përfundoi Meta - shpreh bindjen që do të vazhdojë ta bëjë edhe në të ardhmen për forcimin e marrëdhënieve mes Shqipërisë e Italisë dhe dy popujve tanë”.

Shqiptari i Italisë
(Ndiqni Shqiptariiitalise.com edhe në Facebook dhe Twitter)

 

 

 

Prej vitesh mediat italiane përsërisin që 19.000 italianë jetojnë e punojnë në Shqipëri. Por sipas ministrisë së Brendshme shqiptare janë më pak se 2.000. Si shpjegohet një dallim i tillë shifrash? 
Nga Nicola Pedrazzi [i]

Ministri i jashtëm italian përshëndet dialogun e rigjetur politik në Shqipëri

Romë, 18 maj 2017 – “Mirëpresim lajmet që vijnë në këto orë nga Tirana dhe që tregojnë rigjetjen e dialogut mes palëve politike shqiptare, me qëllim identifikimin e afatet kohore dhe procedurave të përbashkëta për mbajtjen e zgjedhjeve të ardhshme parlamentare në Shqipëri”. Këtë ka deklaruar ministri i Jashtëm Alfano lidhur me ngjarjet e fundit në Shqipëri, siç lexohet në një komunikatë të ministrisë së Jashtme italiane. shtme

“Shpresojmë se një marrëveshje do të mund të formalizohet së shpejti, për të përforcuar më tej rrugëtimin demokratik të Shqipërisë dhe duke mundësuar kështu që Tirana të rinisë rrugën drejt integrimit të plotë evropian. Italia e konsideron këtë rrugë drejt BE-së, thelbësore dhe të domosdoshme për stabilitetin dhe begatinë e Rajonit. Italia do të vazhdojë të garantojë mbështetjen e saj gjithnjë e në veçanti duke nisur nga funksionet aktuale të Kryesimit të radhës të Procesit të Ballkanit Perëndimor” ka përfunduar ministri Alfano.

 

Për të intensifikuar bashkëpunimin mbi sigurinë, kundër kriminalitetit e emigracionit klandestin

Romë, 18 maj 2017 - Bashkëpunimi në sektorin e sigurisë dhe të luftës kundër terrorizmit, kontrolli i kufijve dhe lufta ndaj emigracionit të parregullt, kryesisht të të miturve, e trafikut të drogës kanë qenë temat kryesore të takimit të djeshëm në selinë e Ministrisë së Brendshme në Romë mes ministrit italian Marco Minniti dhe homologut të tij shqiptar Fatmir Xhafaj. Këtë thonë njoftimet për shtypin e Viminales dhe e ministrisë së Brendshme shqiptare.

“Minniti e Xhafaj kanë rënë dakord të intensifikojnë më tej bashkëpunimin operativ e hetimor mes forcave të Policive. – lexohet në komunikatë – Janë programuar kurse formimi e përditësimi, për të kundërshtuar dukuri kriminale vendase e transkombëtare, duke përforcuar shkëmbimin e informacioneve edhe për luftën ndaj trafikut të substancave narkotike”.

Ndërsa në njoftimin për shtyp të ministrisë së Brendshme të Shqipërisë saktësohet se në takim “u vendos të krijohet një grup pune i përbashkët i dy ministrive për përgatitjen e disa marrëveshjeve të rëndësishme dypalëshe, si: marrëveshje në luftën kundër terrorizmit; marrëveshje në luftën kundër mbjelljes dhe trafikimit të lëndëve narkotike; marrëveshje në fushën e mbrojtjes së dëshmitarëve të drejtësisë; marrëveshje në fushën e turizmit (kryesisht në menaxhimin e përbashkët të kontrollit kufitar), marrëveshje në fushën e migracionit të paligjshëm (kryesisht të fëmijëve të mitur të pashoqëruar), si dhe binjakëzimin e Akademive të Sigurisë.

Ministri Xhafaj gjatë vizitës në Romë zhvilloi një takim edhe me Prokurorin e Drejtorisë Kombëtare të Antimafias, Franco Roberti, me të cilin “u diskutua mbi reformën në drejtësi, si dhe u ra dakord për thellimin e marrëdhënieve të ndërsjellta dypalëshe, kryesisht në drejtim të hetimeve të përbashkëta në luftën kundër trafikut të lëndëve narkotike dhe grupeve të strukturuara kriminale”.

 

 

 

 

 

 

Ndërsa numri i të miturve shqiptarë të pashoqëruar në Itali vazhdon të rritet, përfaqësues të ministrive të ndryshme të të dyja vendeve janë mbledhur në Romë për të trajtuar çështjen

Romë, 17 maj 2017 – Tre muaj më parë, vinim në dukje që në fund të vitit 2016, me 1.611 prani, të miturit e pashoqëruar shqiptarë përbënin komunitetin e tretë në Itali. E sot? Të dhënat e ministrisë së Punës, të përditësuara në fund të trimestrit të parë të këtij viti tregojnë se situata nuk është përmirësuar aspak: ndërsa numri i përgjithshëm i të miturve të huaj të pashoqëruar ka rënë (15.458 në 31 mars 2017 ndërsa ishte 17.373 më 31 dhjetor 2016), ai i shqiptarëve është rritur e ka shkuar në 1.672 vetë, duke mbetur komuniteti i tretë.

Fëmijët e huaj të braktisur në Itali
(sipas të dhënave të ministrisë së Punës)

Data

Shqiptarë

Renditja

Gjithsej

31/03/2017

1.672

Të tretët

15.458

28/02/2017

1.621

Të tretët

15.085

31/01/2017

1.598

Të tretët

15.205

31/12/16

1.611

Të tretët

17.373

31/12/15

1.432

Të dytët

11.921

31/12/14

1.087

Të pestët

14.243

31/12/13

804

Të tretët

8.461

31/12/12

708

Të tretët

7.575

Ndërkaq, ndryshe nga tre muaj më parë kur nuk kishim asnjë të dhënë rreth një shqetësimi të mundshëm rreth problemit nga pala shqiptare, këtë radhë mund të shkruajmë se ka nisur një bashkëpunim mes dy vendeve, frytet e të cilit do të duan ca kohë të dalin në dritë.

Më 10 prill është mbajtur një tryezë pune italo-shqiptare, apo komision i përbashkët, me pjesëmarrjen e disa ministrive. Shqipëria përfaqësohej aty me ambasadoren Anila Bitri, me drejtorin e Drejtorisë së Çështjeve Konsullore në Ministrinë e Jashtme, Arqile Sota, dhe përfaqësues të ministrisë Punës dhe të Brendshme. Po ashtu edhe pala italiane, e cila veç funksionarëve të ministrive të Jashtme, të Brendshme e të Punës, kishte edhe përfaqësues nga ajo e Drejtësisë.

Ky ishte takimi i parë i përbashkët, i paraprirë nga punë përgatitore si në Itali ashtu edhe në Shqipëri. – thonë për Shqiptariiitalise.com nga Ambasada e Shqipërisë në Romë – Në këtë takim të parë u parashtrua gjendja, si shifrat ashtu edhe përqendrimi sipas rajoneve apo të dhëna të tjera të karakterit statistikor”.

Për çfarë u ra dakord në këtë takim? Jo për ndonjë gjë shumë konkrete për zgjidhjen e problemit, me thënë të vërtetën, por gjithsesi një hap i parë ishte sa i nevojshëm aq edhe i rëndësishëm.

“Palët, të ndërgjegjshme se problemi nuk është vetëm i lidhur me kontrollin kufitar, ranë dakord që përmes një reflektimi të pavarur mbi të dhënat, informacionet dhe ballafaqimet e asaj dite, do të analizojnë, përpunojnë dhe propozojnë zgjidhje të mundshme njëri-tjetrit. – thonë nga Ambasada që mes gjërave për t’u propozuar përmend – Mendojmë se do të merret në konsideratë edhe çështja e bashkëtutorimit të titujve, diplomave të barazvlefshme në qendrat e formimit profesional të të dy vendeve”.

Vendimi më konkret i tryezës, është ai i thirrjes së një takimi tjetër në Tiranë, sa më shpejt, ndoshta brenda këtij muaji, me synimin e arritjes së “një marrëveshjeje dypalëshe për adoptimin e masave konkrete në përballje dhe mbikqyrje të problemit në fjalë”. Madje “në Tiranë do të ketë një përfshirje më të gjerë të insitucioneve që duhet të mbikëqyrin situatën në mënyrë konstante, siç do të jenë Ministria e Drejtësisë, Ministria e Arsimit dhe Avokati i Popullit” sqarojnë nga Ambasada.

K.B. / Shqiptari i Italisë
(Ndiqni Shqiptariiitalise.com edhe në Facebook dhe Twitter)

Lexo edhe:
15-vjeçari “i braktisur” në Itali akuzohet për mashtrim ndaj shtetit
Të miturit shqiptarë “të braktisur” në Itali. A shqetëson Shqipërinë kjo çështje?
Si të pajisesh shpejt me një lejeqëndrim në Itali. Mënyra e shqiptarëve
“Braktisja” e të miturve në Itali, paditen 66 shqiptarë
Të miturit e braktisur
“Eksodi" i të miturve

 

Presidenti i Senatit të Italisë, Pietro Grasso, i ka dërguar një mesazh urimi Ilir Metës pas zgjedhjes së tij President i Republikës së Shqipërisë.
Pasi e përgëzon për këtë detyrë të re, Grasso shpreh bindjen se marrëdhëniet e mira mes Italisë dhe Shqipërisë do të forcohen edhe më tej gjatë mandatit të Metës në postin e Presidentit të Republikës së Shqipërisë.

I dashur Presidenti Meta,
dëshiroj sinqerisht t’ju përgëzoj për zgjedhjen tuaj si President i Republikës së Shqipërisë dhe të uroj çdo sukses për ju personalisht dhe për popullin shqiptar.
Jam i sigurt se marrëdhëniet e respektit të ndërsjelltë, miqësisë dhe bashkëpunimit midis dy vendeve tona do të rriten më tej gjatë mandatit tuaj presidencial.
Duke shprehur konsideratën time më të lartë,
me respekt
Pietro Grasso”.